panasonic recupera los platos technics (esta en frances)